@ LOE > June 15, 2012
and the fare hikes were cut in half,
関連して思い出したのは
http://eow.alc.co.jp/search?q=snowball
...
《動》snowballs ｜ snowballing ｜ snowballed
「雪だるま式に増えていく」を動詞snowballを使って表現できる、と10年くらい前にNHKラジオ会話で聞いた覚えがある。面白い動詞なのでその場で覚えた。
「聞いた」関連で思い出したのは
- 今までに聞いたことが［も］ない、前代未聞の、知られていない（unknown）、無名の、未知の、前例のない、空前の、未曽有の
That painter is completely unheard-of.
そんな画家はまったく聞いたことがない.
当時(5年以上前？)聞いた元々の文章は
Those things are unheard-of these days. 「それらは最近は耳にしない」
という英文と訳だったが、今考えると「前代未聞の」と「these days」の組合せに違和感を感じる。