camera in operating > camera in operation

梅田駅などの掲示にて「カメラ稼働中」の英語訳として「camera in operating」とある。ちょっと違和感がある。

「camera in operation」が正しいように思う。

in doing形式の場合「xxする時には」という意味になるのではないだろうか。「稼働中」という意味にはならない。

「camera is operating」と混同しているのかもしれない。