この記事は Crystal Advent Calendar 2016 の18日目の投稿です。
去年の Crystal Advent Calendar で以下の記事を書きました。
ある OSS ドキュメント翻訳事例 「Crystal のドキュメントを翻訳した」
このように結構意欲的な構成で翻訳作業を行なっていたのですが、すみません！それから全然進捗していません！！！
…という内容の記事を書こうとしていました。
が、先日開催された「東京 Crystal 勉強会 #4 in 渋谷」の LT のネタとしてすべてその内容を話してしまいました…
別の内容にすることも考えたのですが、日本語のドキュメントを読んでくださる方に「すみません、それ古いので、できれば本家のオリジナルのドキュメントを参照してください 
」と伝えたいということがあったので、そのままスライドを貼り付ける感じですが予定通りこれで行きます。
スライド内にもあるように、かなりゆっくりですが未翻訳部分の作業も進めてはいますので、v1.0.0 がリリースされる日には用意したいです！！！
ちなみに、スライドの最後に、私が翻訳したものと賢くなった Google 翻訳の内容を並べています。どっちがどっちがわかるでしょうか。